译 文
建安十六年（211），益州牧刘璋派法正迎请刘备，让刘备去攻打张鲁。诸葛亮和关羽镇守荆州。后来刘备从葭萌关返回攻打刘璋，诸葛亮与张飞、赵云等人率军沿江逆流而上，分头平定沿江两岸郡县，然后与刘备会合共同围攻成都。平定了成都后，刘备任命诸葛亮为军师将军，并代理左将军府的事务。刘备领兵外出期间，诸葛亮常被留守成都，保证兵充粮足。建安二十六年（221），大家都劝刘备称帝，刘备不答应，诸葛亮劝说：“从前吴汉、耿弇等人起始劝世祖光武皇帝称帝登基，世祖推辞不同意，先后推让四次，耿纯于是进言说：‘天下英雄对您十分景仰，希望追随您得到各人想得到的东西。如果您不采纳众人的建议，大家就会各择新主，就没有人再跟随您了。’世祖感到耿纯的话有道理，就顺应众人的请求。现在曹丕篡汉，天下失去君主，大王是刘氏皇族后裔，继承汉室世系即位登基，这是合情合理的事情。士大夫们长期追随大王，历经艰辛困苦，也是希望像耿纯所说的那样能建下微薄的功勋啊！”刘备于是即位称帝，册命诸葛亮为丞相，说：“我家遭不幸，谨承帝位，一定兢兢业业，不敢贪逸享乐，一心安定百姓，只担心他们不得安抚。啊！丞相诸葛亮可要详尽真实地体察我的心意，孜孜不倦地补救我的缺点，协助布施君王的恩泽，让汉室的光辉普照天下，请您尽心竭力啊！”诸葛亮以丞相身份总理尚书事务，并拥有“假以符节”的权力。张飞死后，又兼职司隶校尉。