译文
斗伯比的父亲去世早,跟着母亲回了舅舅家里。后来斗伯比长大了,就私通了妘国国君的女儿,生下了子文。妘国国君的妻子,觉得女儿没出嫁就生了孩子很是耻辱,于是就把生下的孩子扔到了大山之中。妘国国君在出宫打猎的时候,看到老虎给一个小儿喂奶,回来后就告诉了妻子这件奇事。他的妻子告诉他说:“这是咱的女儿和伯比私通,生下来的小孩。我觉得这件事很不光彩,就把孩子扔到了山间。”妘国国君于是就把这孩子接回来养育,并把自己的女儿嫁给了伯比。楚国人因此叫子文为吃老虎奶的。子文后来做官做到了楚国的宰相。
小评
乌菟也写作於菟,是楚地老虎的别名,诗文中有时会用。这是一则关于楚相子文身世来历的传闻。吃老虎奶和吃狼奶长大的孩子都有,只是不多见。
顷公无野
原文
齐惠公之妾萧同叔子,见御有身。以其贱,不敢言也。取薪而生顷公于野,又不敢举也。有狸乳而鹯zhān覆之,人见而收,因名曰无野。是为顷公。
译文
齐惠公的小妾萧同叔子侍奉惠公后有了身孕。因为自己地位不高,不敢声张。取来柴火垫在身子下面在野地里生下后来的齐顷公,又不敢自己把孩子养大。有狸子给这孩子喂奶而且有猛禽用翅膀给他遮风避雨,有人看到就收养了这个孩子,于是就叫这个孩子无野。这个无野就是后来的齐顷公。